L’Homme dans la Boîte

Le texte qui suit a été écrit par Norma, fiancée de Rogelio, elle m’a priée de vous  le traduire.

Hier, j’ai tenu Roy dans mes bras. Je l’ai serré contre moi aussi fort que j’ai pu. Je lui ai raconté tout ce qui s’était passé depuis son départ même si je suis sûre qu’il le savait déjà. C’était bon de lui parler et de le tenir dans mes bras. J’avais conservé précieusement les poèmes que Babette m’avait envoyés; j’attendais que nous soyions ensemble avant d’ouvrir sa lettre et de les lui lire. Des poèmes beaux et tristes écrits il y a longtemps… alors que je ne faisais pas encore partie de la vie de Roy. Un coup d’oeil dans ses pensées d’alors.  Merci Babette et Andy.

J’ai placé mon amour sur mes genoux pendant que je lui parlais. J’étais incrédule… Comment une boîte aussi petite, mais lourde,  pouvait-elle contenir un homme avec une sagesse et un coeur aussi grands ? J’ai soigneusement essuyé les larmes qui coulaient sur lui. Puis, j’ai sorti l’album qu’il avait fait pour nous, feuilleté quelques pages, j’ai souri… J’ai relu ses dernières lettres, les mots écrits avec tant d’amour par un homme à quelques heures de son exécution, des mots qui pourtant étaient destinés à me réconforter. Je continue à admirer ta force, mon amour, j’apprécie tes mots, je sens ton amour mais pour l’instant… je ne me sens pas réconfortée.

Mes larmes se sont un peu apaisées quand la famille de Roy m’a rejointe. Sa belle-soeur et sa nièce se sont assises près de moi. Nous avons parlé de Roy, des souvenirs du temps passé, les larmes se mêlaient aux sourires. Son neveu, que je ne connaissais pas encore, est arrivé ; il m’a embrassée quand il a su que j’étais sa tante (tia). Quel bonheur de se sentir embrassée par ce jeune garçon au coeur d’or, comme celui de son oncle.  Un autre petit garçon nous a rejoints, le fils d’une autre de ses nièces. Il était si adorable et quand il m’a embrassée, j’ai pensé : c’est ma famille maintenant, merci Roy pour tous les cadeaux que tu m’as faits.

Mon Roy est dans cette petite boîte…placée sur une étagère que sa famille a décorée, il est entouré des photos de tous ceux qui l’aiment. Bientôt il sera chez moi aussi. Tout ce qu’il était physiquement… dans cette petite boîte. Je sais que même si cette boîte contient ses cendres, son amour vit en nous et autour de nous. Sa famille le ressent, ses amis aussi. Je le ressens.

J’aime Roy et il me manque tellement. On m’a dit et je le sais par expérience que le temps atténue la douleur. Je me demande si c’est vrai aussi dans les circonstances de sa mort. Il va falloir que j’attende pour voir si c’est la vérité. Pour l’instant, je tiens Roy près de moi aussi souvent que possible et je me réjouis du jour où nous marcherons main dans la main, comme dans nos rêves du futur.

Tu m’attends, mon amour ? Oui, je le sais.

Norma